-
1 świergotać
(- cze); vi* * *ipf.1. ( o ptakach) twitter; wróble na dachu o tym świergocą przen. everybody is already talking about it, everybody knows about it already.2. (o dzieciach, kobietach) twitter, chatter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świergotać
-
2 wrób|el
m Zool. (house) sparrow■ stary wróbel an old hand- strach na wróble a scarecrow- już wróble na dachu o tym ćwierkają a. świergocą it’s an open secret- (takiego) starego wróbla jak on nie złapiesz a. nie weźmiesz na plewy przysł. ≈ he wasn’t born yesterday (and isn’t going to fall for that)- lepszy wróbel w garści a. w ręku niż gołąb na dachu, lepszy wróbel w ręku niż cietrzew a. dzięcioł na sęku przysł. a bird in the hand is worth two in the bush przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrób|el
См. также в других словарях:
wróbel — (Już) wróble (na dachu) ćwierkają, świergocą o czymś «o czymś, co jest publiczną tajemnicą»: – Mam jeszcze ważniejsze wiadomości – droczyła się dziewczyna. – No, mów! – zawołał Perełka, który przez cały czas z podziwem patrzył na dziewczynę. –… … Słownik frazeologiczny
dach — m III, D. u; lm M. y «konstrukcja osłaniająca od góry budowlę lub teren przed opadami atmosferycznymi, górna część jakiegoś pojazdu, wierzchnia część osłoniętego wnętrza» Dach jednospadowy, dwuspadowy, czterospadowy, łamany, płaski, stromy. Dach… … Słownik języka polskiego
świergotać — ndk IX, świergotaćoczę (świergotaćocę), świergotaćoczesz (świergotaćocesz), świergotaćocz, świergotaćał «o ptakach: wydawać krótkie, wysokie dźwięki; ćwierkać» Ptaki świergotały na drzewach. ◊ Wróble o czymś (na dachu) świergocą «wszyscy o czymś… … Słownik języka polskiego